Deutsch-Holländisch Übersetzung für zurückweisen

afwijzen
Ik wil dit publiekelijk afwijzen. Ich möchte solche Behauptungen öffentlich zurückweisen. Dat moeten wij heel beslist afwijzen. Das müssen wir entschieden zurückweisen. We moeten de plannen van het IMF en de Wereldbank dan ook afwijzen. Wir müssen die Rezepte des IWF und der Weltbank zurückweisen.
ontkennen
Als lid van de FDP wil ik dat hier met klem ontkennen. Als Mitglied der FDP möchte ich das hier eindeutig zurückweisen.

verloochenen
verstoten
verwerpen
We moeten de racistische stereotyperingen van deze volken verwerpen als een bedreiging. Wir müssen das rassistische Klischee, das sie als eine Bedrohung ansieht, zurückweisen. Dat laatste voorstel moet ik helaas uit morele overwegingen verwerpen. Den letzten Vorschlag von Herrn Bolkestein muss ich aus moralischen Gründen zurückweisen. Om deze redenen verwelkomde ik van harte de suggestie van de heer Goepel, dat het Parlement het voorstel moet verwerpen. Aus diesen Gründen habe ich den Antrag von Herrn Goepel, das Parlament solle den Vorschlag zurückweisen, aufrichtig begrüßt.
weigeren
Welke minister zou zo'n cadeau weigeren? Welcher Minister würde so ein Geschenk zurückweisen?